--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Yorick80, daitarn, Soul_Ichigo, devil76.
Revisione: daitarn [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.
www.sharingfreelive.net www.italianshare.net
- Ehi, Drexel. - Sissignore?
Quanti iracheni ci vogliono, per avvitare una lampadina?
Ah...
mi scusi signore, non lo so, signore.
Solo uno.
Ma servono soldi per evitare di farti dare la colpa nel caso decida di farsi saltare in aria.
Un sacco di soldi, signore.
Grazie, signore.
Vuoi un consiglio gratuito?
Vacci piano.
Siamo qui per un contratto.
Signore.
Il mio sergente reclutatore ha detto che la guardia nazionale non vedra' mai I'azione, signore.
Ha mentito.
Veicolo in avvicinamento.
Echo uno. Ce I'hai?
Sissignore, affermativo. Ce I'ho.
Zona militare. Fermi o sparo.
Signore, non rallenta.
Figlio di puttana.
Spara un colpo d'avvertimento.
Echo uno, sveglia.
Maledizione, sveglia. Spara un colpo d'avvertimento.
Zitto! Stai zitto! Non riesco a sentirlo.
Smetti di cazzeggiare. Colpisci il radiatore.
Colpisci le gomme!
Cazzo!
Spara, ora. Spara, ora!
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco, dannazione!
E' una ragazzina.
- Ce I'ho sotto tiro. - Stai giu'.
- Signore, potrebbe essere armata, signore. - Stai giu'.
Corri!
Togliti!
Co2 subito!
Kablinsky!
E' ancora viva.
Ce I'ho, signore.
Andate. Andate!
Via libera.
- Zitto, cazzo! - Ma, signore, lui ha detto...
Me ne fotto di cosa ha detto! Dov'era il colpo d'avvertimento?
Signore, ero li', signore. Era la radio. Sentivamo una parola su 10, signore.
E' una stramaledetta famiglia!
E' colpa vostra. E' colpa vostra. Non sono da rimproverare.
Kablinsky, come sta?
L'ho stabilizzata.
Ottimo lavoro.
RPG! RPG!
La', la' sopra.
- Dove? - Ce n'e' uno proprio lassu'.
Muovetevi. Muovetevi!
Capitano.
Cogan. Non si muova. Chiamo un'infermiera.
- Kablinsky? - Kablinsky non ce I'ha fatta.
Per quanto tempo sono stato incosciente?
Circa due settimane.
Merda.
E' bello riaverla tra noi.
Tenga duro!
Signore...
io...
avrei dovuto cessare il fuoco.
C'erano dei bambini, dentro.
L'autista ha ignorato i cartelli, il colpo d'avvertimento, tutto.
Per di piu', erano iracheni.
era il loro carrarmato li hanno uccisi loro.
Il mio commando.
Li ho addestrati io.
E' andata, Teddy.
Ad ogni modo, il furgone e' stato un diversivo per il lanciarazzi.
La smetta di darsi addosso.
Ha creduto che fossero ostili.
Le nostre regole sono molto chiare, al riguardo.
Si rilassi.
Cerco un medico.
Stai bene?
- Cosa c'e' che non va? - Mi sono solo appisolato.
E' bello essere a casa.
Stati uniti d'America.
- Dovresti indossarla. - Si', certo.
Perche'? Dai, te la sei guadagnata.
Piu' tardi, forse.
Oh, Dio, gli ho chiesto di cambiarla solo 500 volte.
Max?
Max, siamo a casa.
Max!
Molly?
Sorpresa!
Bentornato a casa Teddy.
- La tua faccia! - Oh, figlia di puttana!
- Oh, tesoro! - Ehi, papa'.
Lo sapevo che c'era un motivo per cui non era all'aeroporto.
Cercavi questa?
Oh, Max.
- Mi sei mancato da morire. - Anche tu.
Ehi, signor Cogan.
- Ehila', Sammi. Come va? - Bene.
- E' bello vederti. - Si'.
Mi, ehm...
mi dispiace per tuo papa'.
- Ho appena sentito. - Si'. Grazie. Grazie mille.
- Luke! - Bentornato, signor C.
- Quanto fai sulla panca, adesso? - Circa 115 kg?
Bevi ancora 'sta merda?
Ehi. Non posso credere che lasci entrare i pezzenti.
Pezzenti! Non e' cambiato nulla.
- Bentornato. - Bello vederti.
Anche te.
Hai visto mia mamma?
No.
Ehi, Molly!
Oh, dolcezza.
Sono cosi' contenta che tu sia qui.
Guardali.
Li vedi? Non sono adorabili?
Si'.
Ascolta...
mi dispiace, ma... devo scappare, ok?
Va bene.
Ok.
Ascolta, se c'e' qualcosa che possiamo fare per te, qualsiasi, dillo.
No, sono solo... non e'...
sai...
- Pensavo di riuscire a restare qui... - Non fa niente.
- Di' a Teddy che sono felice che sia tornato. - Lo faro', lo faro'.
- E ci vediamo presto, ok? - Ok.
Povera donna.
Si', beh...
- lo cazzo, dovrei ringraziare Dio? - Non dirlo.
Oh, ehi...
Ho pensato che volessi qualcosa di piu' forte.
- Tessa, sei geniale. - Lo so.
Come sta?
Abbastanza bene, finora.
- Ok. La verita', ora. - Ne ha passate un sacco...
Ed anche tu.
Non iniziare, con me.
Iniziare? Stavo solo dicendo.
Oh Dio e' proprio forte.
Oh, no.
Dovresti conoscere sto tipo e' un completo cazzone. Ha un ego smisurato.
Vieni alla base. Tutti i ragazzi chiedono di te.
Penso di aver bisogno di una settimana di sonno.
Ho detto solo un salto, giusto per farti vedere.
Anche se Jackie, del piano di sopra, dice che I'ha gia' sentito parlare di altri licenziamenti.
Non verra' licenziato. E' nella guardia nazionale.
- Non c'e' una legge? - Ok.
Beh, mi spiace, tesoro, ma non conta, in caso di ristrutturazione aziendale.
Questi ragazzi stanno mordendo il freno per rimpiazzarci con un branco di pachistani
che lavorano per circa 50 centesimi all'ora e donano la meta' ad Al-Qaeda.
Mi ha appena chiamata 'tesoro'?
Non e' arrivata I'ora di andare a letto, ragazzi? Colpa mia, colpa mia, va bene?
Oh, a proposito.
Ragazzi, avete sentito quella del terrorista che dirotta un 747 pieno di pakistani? Eh?
E' forte.
Diceva che ne avrebbe rilasciato uno ogni ora, fino al soddisfacimento delle sue richieste.
Ne ho una.
C'e' questo ragazzo iracheno, che riceve un berretto da baseball da un militare.
Lo indossa e va a mostrarlo a sua mamma: 'mamma, mamma, guarda! Sono un americano. '
Lei lo picchia sulla testa e dice: 'vai a mostrarlo a tuo padre'.
- Si', e' forte. - Max, no.
Cosi' va da suo papa' e dice: 'papi, papi, guarda! Sono un americano. '
E suo padre lo colpisce duro dritto in bocca e dice:
'ora, quanto ti piace essere un americano?'
Ed il ragazzo alza lo sguardo su di lui, con le lacrime agli occhi, e dice:
'sono stato un americano per circa 10 minuti e gia' vi odio, maledette teste fasciate'.
Max!
Non e' carino.
- No. - E'... e'... spassosissima, cazzo.
Dove hai imparato questo tipo di linguaggio?
Oh, papa', mi hai mandato questa barzelletta per mail.
Mi vedi ridere?
Oh, dai.
Si', dai Teddy, come se non avessi mai raccontato in vita tua una barzelletta
sui neg... sugli africani e gli americani, giusto?
Perche' non stai fuori da questa cosa, cazzo?
- Oh, Ted. - Oh, ok.
Aspettate un attimo, qui. E' sufficiente.
E' la prima notte di Teddy. Si sta facendo tardi, quindi... andiamo a dormire.
Datti una mossa.
Avevo capito la prima volta.
- Cos'hai detto? - Max, porta Sammi a casa.
- Dammela. - Ok.
- Buonanotte, bambini. Grazie. - Si'.
- Bentornato, amico. - Murray.
Grazie, Moll.
- Vuoi un passaggio? - No.
Vieni.
Da quando fumi?
lo...
Sono mie.
Sammi, sei una brava ragazza, ma una pessima bugiarda.
Lasciala stare. Sono mie.
Dammele.
- Non ho intenzione di... - Non hai intenzione di che cosa?
Max, per piacere, porta Sam a casa, subito!
Vieni.
- Andiamo a letto. - Lo sapevi?
Una volta. L'ho beccato una volta. Ha detto che avrebbe smesso.
Beh, e' stato efficace.
Sai cosa, Teddy? Sono davvero felice che tu sia tornato, cosi' potrai rimetterci in riga.
Magari potro' smettere di fare doppi turni e tornare ad essere
una madre e casalinga migliore, come mi ha fatta il Signore.
Buonanotte.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Max?
Molly?
Ehi, bellezza.
No!
Dio!
Un incubo?
Oh.
Tesoro, scotti.
Mi fa male la testa.
Ho sete.
Misurati la temperatura. Sei davvero bollente.
Ted?
Ted!
Stai bene?
Cos'e' successo?
Ho creduto...
di vedere qualcosa.
E altro, oltre agli incubi?
Cosa intende?
Quando si e' svegliato ha parlato di allucinazioni Siamo ancora preoccupati.
No niente piu'.
- E' sicuro perche' e' un sintomo abbastanza comune. - Sono pronto ad andare.
Ho solo... solo bisogno di tornare a casa.
Ho capito.
- E? - Cosa intende?
Quando e' stato in coma, vicino alla morte, ho sperato che potesse vedere qualcosa nel futuro,
di modo da dirmi quando rientrero' a casa, cazzo.
- Se lo vedo, glielo faccio sapere. - No, andra' dal dottor Stateside.
Sissignora.
Turno mattutino. devo correre. Ti amo!
Lo so.
Non posso farci nulla. Non posso.
Cosa potresti fare? Cosa posso fare?
- Non lo so. - Buongiorno.
E' tutto a posto?
A posto.
Salve, signor Cogan. Mi scusi.
- Posso aiutare? - Papa'.
Beh, no, e' solo mia mamma. Lei e'...
col suo ritorno e papa'...
non sta molto bene.
Mi dispiace.
Potrei passare e...
- Oh, potrebbe? - Non penso sia una...
- Sarebbe grandioso. - Sicuro.
Grazie mille. Penso davvero che abbia bisogno di parlare con qualcuno che...
Che la capisca.
Si', esattamente.
- Vieni, sbrighiamoci. - Si'.
- Grazie. - Buona giornata, a scuola.
Si'.
Ok.
April?
C'e' qualcuno in casa?
E' meglio con il volume spento.
Le stronzate puzzano meno.
Ehm... scusami...
Teddy... Ted... Ted.
Il tuo tempismo... e' impeccabile.
Forse dovresti coprirti.
Presumo che dovrei.
Ehm...
Sammi mi ha detto che sei...
piuttosto sconvolta. lo, ehm, sono voluto passato per assicurarmi che stessi bene.
- Forse il mio rientro ha smosso qualcosa... - No.
Non sentirti responsabile.
Diavolo, di fatto, sono abbastanza contenta che tu sia qui.
Mi dai la forza.
Non e' bizzarro?
E' bello.
E di certo ho bisogno di forza, ora.
Ricevuto.
No! Non...
Non muoverti.
- Teddy? - Scusa, io...
Cosa stai facendo?
Ho suonato il campanello... si'.
La porta era aperta.
Ti senti bene?
Si'.
Si'. Sammi mi ha chiesto di passare.
A controllarti.
Ehm...
Ho fatto un...
sogno.
Che facevi del male a te stessa.
E' stato, ehm...
molto vivido.
Me ne sto qui con...
Mi sento...
cosi' sola...
ed arrabbiata.
E' solo...
cosi' ingiusto, sai?
Cosi' fottutamente ingiusto.
Perche' lui?
Perche' io?
Conoscevo qualcuno nel terzo.
Stessa cosa.
Imboscata con esplosivi.
Gli hanno tagliato la testa!
Gli hanno tagliato la testa, cazzo!
Mi dispiace, non lo sapevo.
Senti.
Sei sconvolta.
Stai soffrendo.
Ti aiutero'.
Ma...
devi darmi la pistola.
lo non... non...
non posso tenerla in casa.
Che c'e'?
Niente.
Va bene, adesso.
Gia', va tutto bene.
Un fantasma?
So come sembra.
D'accordo, chi e'?
Uno nella tua unita'?
No, credo sia del furgoncino.
Il furgoncino?
Al posto di controllo.
Giusto.
Non avevo una buona visuale dei corpi,
prima che I'RPG colpisse.
Sembra possa essere uno di loro.
Tutto bruciato.
Non sono una psichiatra, tesoro.
Sembra naturale, comunque, se ti senti...
- colpevole, o se ti senti responsabile... - No, e' solo che sembra cosi' reale.
Non e' un flashback. E' proprio qui.
Forse dovresti parlarne a qualcuno.
Giusto?
Cioe', e' solo un'idea.
Quando sei pronto.
Signore, sa di quante richieste per problemi post-traumatici ci occupiamo...
Ma sono qui da 2 ore, va bene?
Voglio solo una risposta diretta.
Be' tutto cio' che le posso dire e' che ci vorranno almeno 3 mesi.
- 3 mesi? - Gia'.
Cosa diavolo dovrei fare per 3 mesi?
Potrebbe sempre chiedere un trattamento privato.
Riesco a malapena a mantenere la mia maledetta famiglia.
Signore!
Puo' abbassare la voce?
Solo un momento.
Abbiamo molta gente malata qui.
Non faccia il superiore con me.
Non andare oltre.
Il grassone non ne vale la pena.
Il prossimo!
Stessa merda del Vietnam.
Quando i ragazzi tornano con problemi post-traumatici.
Giusto.
Dovresti vedere Jake Witzky.
Chi e', uno psichiatra privato?
Una specie. E' alla casa del custode.
Jake Witzky.
Ti dara' una mano.
Gia', grazie.
Sai, meglio che te lo scrivi, perche' la tua mente non e' ancora a casa.
Bene. Bene.
Stammi bene, Ted.
Aiutami.
Aiutami. Aiutami. Aiutami.
Mi dispiace tanto.
Non ho mai voluto farti del male.
Carmelita?
Che diavolo fa con mia figlia?
Stai lontano da lui. Ti ho detto di non correre in giro.
Lei e' molto, molto malato.
E tu cosa hai fatto? Ti ha toccato?
Tocca mia figlia, e il tuo culo andra' in galera!
Mi dispiace. Credevo fosse qualcun'altra.
Polizia! Polizia!
Mi dispiace.
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno chiami la polizia!
Ehila'?
Aiuto! Aiuto! Maledizione!
Scusi, li ho chiamati. E' tutto il giorno che fa cosi'.
- Mi scusi. - Mi scusi.
Puo' premere il 3?
E' questo il tuo modo per cercare di smettere?
Sentivo I'odore da sopra le scale.
Scusi, sig. C.
- Devo andare. - Si'.
Meglio che lo dici a tua madre prima che lo faccia io.
Si', lo faro'.
Non sapevo fossi a casa.
Almeno sei onesto.
Le tasche.
Papa'?
Quanti ne hai di questi?
E' lo stesso. Lo preso dal cestino.
L'ho comprato il giorno che mi mandasti la foto di te al Bradley.
Be', e' sentimentale, ma non e' un motivo per iniziare a fumare.
Senti, so che e' difficile smettere.
E' piu' facile farlo adesso che dopo.
Gia', come dici tu.
- Scusa? - Mi dispiace.
Toglieteli quando mi parli.
- Ho... mal di testa, cosi'... - Toglili!
Gesu' Cristo. Che diavolo ti e' successo?
Niente.
- Che e' successo? - Niente.
Abbiamo risolto Luke ed io.
Non e' cio' che ti sto chiedendo.
Questo ragazzo ha fatto lo stronzo.
Lo stronzo.
E te ne sei occupato.
Si'. Almeno non mi servono punti.
Che diavolo ti succede?
Da quando risolvi i problemi con i pugni?
E' profondo, sentirlo da te.
Con chi ti credi esattamente di parlare?
Vuoi sapere che e' successo?
Ecco.
"Unita' della Guardia Nazionale"
"coinvolta nella morte di civili iracheni" - Cristo!
"Assassino" - Il bastardo I'ha messo sul mio armadietto.
E' di settimane fa, quindi lui stava solo...
aspettando che tornassi a casa.
Mi dispiace.
Avrei dovuto parlartene. Non dovevi scoprirlo cosi'.
Non e' che non lo sapessi gia'.
Ho cercato il tuo nome in google,
la tua Unita'.
Ogni giorno da quando sei andato laggiu'.
Non pensavi che fossi preoccupato?
L'ho letto on-line appena e' successo.
Lo stesso giorno sono venuti a dirci che...
probabilmente ce I'avresti fatta.
Sammi ha scoperto di suo padre il giorno prima, percio'...
E' stata proprio una grande gioia.
Immagino.
Senti.
So che questo ti ha fatto incazzare.
Ma pestare a sangue qualcuno non risolve nulla.
Quindi cosa vuoi dire... di ignorarli?
Si'.
Non posso farlo.
E neanche tu.
Avresti dovuto provarci, Max.
No. Stronzate. Ti conosco.
Non sei andato la' a convincere i cuori e le menti.
Sei andato li' per spaccargli il culo
per fargli sapere che non potevano venire qui a...
- farci saltare in aria! - Max!
E' stato un anno duro per entrambi.
Quindi lasciamocelo alle spalle ed andiamo avanti.
Mettici del ghiaccio.
Fenomeni psichici.
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Sai, meglio che te lo scrivi, perche' la tua mente non e' ancora a casa.
- Ehi! - Oh, merd...
- Gesu' Cristo. - Che fai?
Scusa.
Fantasmi.
Sei andato in biblioteca.
Si'.
Tessa I'ha portate dall'ospedale.
Dice di prenderne una prima di andare a letto,
cosi' dormirai come un...
bambino. Dormirai come un bambino.
Non fara' alcuna differenza.
D'accordo.
Sai, non... io...
non voglio sembrare... insensibile,
ma quando hai intenzione di tornare al lavoro?
Al lavoro.
Contavo sul tuo stipendio
quando sei tornato e...
Stiamo finendo i soldi.
Mi sta succedendo qualcosa.
Lo so e...
Non e' solo...
Vedo delle cose.
E qualcuna e' reale.
Sono reali. E credo che dobbiamo stare molto, molto attenti.
Tesoro, hai bisogno d'aiuto.
Capisci, da un professionista. Non da uno stupido...
Maledizione!
Ho bisogno che tu mi creda.
Devo andare al lavoro.
Ho dei conti da pagare.
Maledizione se e' vero!
# Qui e' come un rischio #
# Non e' un gioco #
# E' vita dall'Iraq #
# Dove preghiamo per tornare a casa #
# Vera vita di strada per voi cazzoni #
# che pensate sia vita di strada quella da cui venite #
# E' vita vissuta al secondo #
# Tutto e' sbagliato #
# Non e' spavalderia nel quartiere #
# Non e'... #
# E' piu' di una sparatoria #
# Lanciano razzi e missili #
# E' posto per corazzati, amico #
# con vetri antiproiettile #
# Dormiamo con... #
# lenzuola #
# e cuscini di kevlar #
# In un Paese... #
# dove c'e' un soldato #
# c'e' una granata che sibila #
# 59 di noi, il 4 Aprile, #
# otto di noi morti #
# E' il teppista che diventa bastardo #
# E'... #
- Ehi, amico. Ti sei perso? - Ehi, bello. Che c'e'?
Ehi, bello, che ti guardi?
Cosa? Cosa? Cosa?
Fa' qualcosa. Fa' qualcosa.
Siamo chiusi.
E' lei Jake Witzky?
Lei ha la vista.
Mi scusi?
La vista. La vista a raggi X, vero?
Ah, be', cerco solo un tizio che mi hanno detto fosse qui.
Ultima porta a destra.
Grazie.
Mancia.
Direi 20.
Senta, ecco 40. Perche' non...
da' un'occhiata alla mia auto?
Il locale di giovani imprenditori all'angolo?
Non si preoccupi.
Quelli sanno che e' meglio non dar fastidio ai nostri ospiti.
Grazie.
No!
No! Non farlo! Non sparare!
Credi che non riesca a vederti?
Ti ho preso, amico.
Vedo che hai conosciuto Alice.
Ha un senso malato dello humour.
Una volta che e' dentro,
puo' farti vedere cio' che vuole.
Ho detto la porta a destra.
Vieni dentro, Teddy.
Chiudi la porta!
Prima che lasci scappare tutti gli scarafaggi.
Fammi indovinare.
Vedi le persone morte.
Si'.
Siediti, siediti. Mi stai rendendo nervoso.
Cosa vuoi?
Non lo so.
Non lo sai? Cosa non te I'ha ancora detto?
Non parla.
Vedi, ecco dove ti sbagli, Ted.
Parlano tutti. Solo che non li ascolti.
Alcuni parlano come te e me. E altri...
quelli che hanno sofferto di piu',
parlano con la stessa violenza con cui sono stati uccisi.
Cosa?
Oh, mi dispiace.
Non ricevo molti visitatori.
- Sei... - No.
Sono vivo e vegeto quanto lei, signor Cogan.
Solo un po' piu' malconcio.
Spremuta d'arancia fresca.
Credimi
Hai bisogno di liquidi.
Grazie.
Sai, quando ero un bambino, mi parlavano e basta, sai?
Ma piu' io crescevo, piu' diventava difficile per loro farsi sentire.
Tanto da farli arrabbiare di piu'. Voglio dire come il diavolo.
Portandomi a diventare un po' pazzo.
Un giorno I'ho persa e...
Tsss!
Inutile dire che la puberta' fa schifo.
No, vedi, eccoli li'! Ecco li'!
Ti sbagli completamente su questa cosa. Ne sono sicuro cazzo.
Di cosa stai parlando?
La paura, amico.
La paura ti ha cortocircuitato il cervello.
Impedendoti di pensare, di ascoltare.
Ti fa mettere in fuga.
Ma devi affrontarlo.
Devi dargli il benvenuto.
- Il benvenuto? - Si'.
Perche' piu' tu aspetti, piu' sto coso s'incazza.
E la rabbia lo controlla.
Dandogli il potere di colpire le cose fisiche.
Poi... allora potra' farti veramente male.
Percio' pensa. Cosa vuole?
Mi vuole morto.
L'ho ucciso.
lo... ho dato gli ordini che venisse uccisa la sua famiglia.
Bene. Bene. E' un bene. Ma c'e' qualcos'altro,
qualcosa... qualcosa che lui vuole che tu faccia.
per sistemare le cose, forse. Cos'e', Ted?
- Non lo so. - Oh, pensa!
Devi concentrarti.
Adesso sei un ricevitore.
Niente, e intendo niente e' piu' casuale.
Non per te.
Esamina ogni parte della tua vita.
Ogni dettaglio. Scopri cosa vuole e fallo.
Muoviti.
Non si fermera' con te.
Distruggera' tutto e tutti quelli intorno a te.
Svuota la tasca.
Cosa?
Vuole la tua famiglia.
Pronto?
Oh, mio Dio.
Gia'. Devo andare.
Scopri cosa vuole!
Accoglilo!
Mi scusi. Max Cogan. E' mio figlio.
Oh, mi dispiace molto. E' la...
stanza 406, in fondo al corridoio.
Lei e' morta. Sammi... e' morta.
Sammi e' morta!
Max.
Non.. non fare del male al mio ragazzo, per favore.
Ted?
E' vivo?
E' in coma.
E non sanno quando si risvegliera'. O... se...
Cos'e' successo?
Oh... uh...
Luke stava guidando, Max e Sammi erano sul sedile posteriore.
- Luke e'... - Si'.
Voglio dire, loro nemmeno sanno cosa sia successo.
Nessuno beveva, e non c'era nessun altro sulla strada.
Voglio dire, la... la macchina, ha solo...
ha solo sbandato contro un palo.
Cosi'?
Tutta da sola?
Si'.
Voglio dire... beh, tu... dovresti parlargli.
Perche' il dottore ha detto che potrebbe essere in grado di ascoltarci.
Sarebbe davvero un bene per lui sapere che sei qui.
Sono cos' felice che sei tornato a casa.
D'accordo.
Devo andare a vedere come sta April.
Torno subito.
Max?
Max, e' tuo papa'.
Me ne occupero' io.
Niente e' piu' casuale.
Non per te.
Esamina ogni parte della tua vita.
Ogni dettaglio.
- Ti ho portato, uh... - Torno subito.
Dove stai andando?
3 Luglio.
Oh, mio Dio.
Studente arabo americano trovato morto bruciato.
Non e' nemmeno iracheno.
E' solo un universitario che viene dal Nord.
Bruciato a morte. Fottuti animali.
Quindi...
cosa ha a che fare questo con te, Ted?
Non lo so.
E' quello che voglio scoprire. Credo che se vado laggiu', forse...
Cosa?
Gia', prendero' la macchina in prestito per un po'.
No, no, no. No.
Ted. E' stato trovato al sud di Rockford, cazzo.
E' a circa due ore di strada da qui.
Guarda.
Gesu' Cristo, cosa ti sei fatto?
Si'.
No, lui...
lui e' morto in un incendio.
Parlano con la stessa violenza con cui sono stati uccisi.
Di cosa stai parlando?
- E' un messaggio. - Che messaggio?
Lui e' stato picchiato e bruciato vivo.
Tutte quelle cose che mi stanno succedendo.
- Sono tutte dei segnali. Devo scoprirlo. - Oh, mio Dio.
- Vedi... - Sei malato.
- Ha fatto questo a Max. - D'accordo, smettila.
- Non ci lasci era' in pace... - Per favore, solo...
Mai!
Hai capito? Devo sistemare questa cosa.
Se non ci riesco, non credo che Max ce la fara'.
Ted, ti prego.
D'accordo.
Sammi?
Aiuto!
Ehi!
Aah!
Max?
Questo e' per i nostri padri, pezzo di merda.
No!
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
Come sta?
Dove sono tutte le apparecchiature?
Si e' svegliato.
Quando?
Venerdi'.
- Venerdi'? Oggi e'... - Domenica, Ted.
Sei sparito dalla circolazione per tre giorni.
Tre giorni.
Ho perso la cognizione del tempo.
Ascolta, io, um...
Penso che una volta che lo portiamo a casa, forse tu e io dovremmo...
Max ha fatto qualcosa di terribile.
Di cosa stai parlando?
Sono andato a Rockford.
lo... I'ho visto..
Papa'?
Tesoro.
- Ciao. - Sei tornato.
Mamma stava andando fuori di testa.
Come stai?
Sto bene.
Voglio andare a casa.
Lo so, lo so.
Il dottore ha detto che ancora non sei guarito.
Sono andato a Rockford.
Sta zitto, Ted.
Perche' sei andato la'?
Lascia perdere. Tuo padre non si sente bene.
Come hai potuto farlo?
Intendo, lascialo in pace!
Cosa vuoi dire?
Come I'hai saputo?
Mi dispiace.
Chiudilo!
Dovremmo coprire le nostre tracce?
E' tutto cosi' incasinato.
Eravamo tutti li'.
Tesoro, e' solo...
E' solo un incubo. Il Dott. Sainders ha detto che e' normale...
Abbiamo seppellito il papa' di Sammi il giorno prima.
E continuavano a ripeterci che c'era come
una possibilita' del 90% che tu non ti saresti mai piu' risvegliato dal coma.
E anche se ce I'avresti fatta, saresti stato...
un vegetale.
Ricordi cosa hanno detto, mamma?
Ero abbastanza...
incasinato.
Anche Sammi.
Lei voleva solo ubriacarsi.
Perdere la testa, sapete?
Eravamo tutti di cattivo umore,
un posto brutto.
E quella canzone.
Quella canzone continuavamo a farla riprodurre ma non era d'aiuto.
# Ogni giorno qui e' come un gioco d'azzardo #
# Questo non e' uno scherzo #
# Qui in diretta dall'Iraq #
# ogni giorno preghiamo per tornare a casa #
Ad ogni modo, sulla via del ritorno.
C'era questo posto, che usavamo sempre per svagarci.
Ma questa volta, qualcuno era gia' li'.
Eravamo tutti abbastanza su di giri.
Non siamo da soli.
Oh, aspetta.
Credo che ha bisogno d'aiuto.
Ehi!
Ehi, hai bisogno di una mano?
Oh, ciao.
Si', uh...
Ehi ragazzi avete per caso un cric per pneumatici?
Sei di queste parti?
Vado a scuola alla fine della strada,
e la luce e' cosi' bella qui quest'oggi...
Sei uno studente in scambio culturale?
No, vengo da Siglando Park.
E voi ragazzi?
- Fammi controllare. - Grazie, amico.
Giornata dura.
Bene, guarda che abbiamo qui.
Oh, amico, grazie mille.
Te ne sono molto grato.
- E' il tuo giorno fortunato. - Wow, fantastico.
Mi ha salvato la vita
Va bene.
Ehi, Max.
Che c'e'?
Niente piu' spargimento di sangue per colpa del petrolio"
La prossima volta che venite da questa parte, vi offro da bere, va bene?
Si'. Come no. Abbiamo finito qui.
Cosa?
Sai, i nostri padri non stanno combattendo per il petrolio, pezzo di merda.
Stanno lottando per trascinare i vostri culi dispiaciuti fuori dal Medioevo.
Cosa stai... cos'e'...
Oh, intendi per colpa della...
No, no, intendevo mancare di rispetto.
Appoggio pienamente...
Vaffanculo, Osama.
Ehi. Sono americano.
Si', certo.
Ci vediamo.
Andiamo, ragazzi, cosa state...
Mi state lasciando qui?
Adesso vorresti il tuo cammello, non e' vero?
Puttana.
Che cazzo hai detto?
Togliti.
Aspettate.
E adesso?
Dovremmo tagliargli la testa.
Come hanno fatto con mio padre, giusto?
No, ci servirebbe un'accetta.
Bruciamo questo stronzo.
Andiamocene via e basta.
Max, dammi il tuo accendino.
Lo faccio io.
No, no!
L'ho guardato e
ho pensato a te.
che morivi in qualche cazzo di ospedale
da qualche parte nel mondo,
che stavi morendo per proteggere persone come lui...
ed io volevo fare qualcosa.
Vendicarmi.
Duramente.
Per te.
Cosi' io...
noi...
I'abbiamo scaricato.
Sono spaventato.
E' tutto a posto, tesoro.
E' tutto ok.
Ce ne occuperemo noi.
E' vero?
E tu I'hai visto?
Oh mio Dio. E' pazzesco.
Oh.
Ok, e adesso che facciamo?
Non lo so.
Aspetta.
Hai, hai toccato qualcosa?
Che?
A Rockford.
Hai toccato qualcosa?
Ti sei lasciato dietro qualcosa?
Mi stai chiedendo se ho lasciato delle prove?
Be', si', sei un soldato.
Le tue impronte digitali sono archiviate.
E se qualcuno torna e controlla?
Santo Cielo.
Ci serve un piano.
Dobbiamo sistemare le nostre versioni.
Dobbiamo chiamare un avvocato.
No, no, no, no,
Non lo diremo a nessuno.
Molly...
lui e i suoi amici hanno ucciso un uomo.
Si' e' vero e adesso sono tutti morti,
e lui e' ancora vivo.
Nessun altro deve saperlo.
Giusto.
Bene, che altro suggerisci, eh?
Non lo so.
Ma ha commesso un omicidio.
Si', be' anche tu, cazzo.
Lo sai, I'hai fatto.
Hai fatto saltare in aria un furgoncino di gente innocente.
Con dentro una famiglia e hai ricevuto
una cazzo di medaglia per questo, Teddy.
Quindi non osare di fare il moralista con me, ok?
Non sacrificherai mio figlio
per alleviare il tuo cazzo di senso di colpa.
Cioe', e' soltanto un ragazzo.
Ed e' quasi morto in quell'incidente d'auto.
Per te non e' abbastanza?
Si'.
Ma...
Ma cosa?
Non sara' abbastanza per lui.
Per chi?
Lui.
E' mio figlio.
Voglio che tu ti calmi, tesoro.
Voglio fare la cosa giusta.
Parlami.
Cosa vuoi che faccia?
Dimmi cio' che vuoi.
Oh mio Dio, tesoro, stai scottando.
Vado a chiamare il dottore.
Resta qui, non ti muovere!
La prego.
- Mio marito ha una specie di shock. - Ok, stanza?
- Qui, nel corridoio. - Ok.
Andiamo.
Dobbiamo fare un esame per le droghe. E' ubriaco?
Non penso.
Ted, I'infermiera e' qui.
Signore, che problema le sembra di avere?
Aiutami.
Ted, che hai?
Fermami.
Fermami! Dannazione!
No!
Sicurezza! Sicurezza!
No, no, no.
Gettala.
Uccidimi.
Ti prego, ti prego, no ti prego.
Papa'?
Tuo padre sta bene, tesoro.
Mamma... mamma?
Mamma!
No!
Non...
Non fare del male al mio bambino, ti prego.
Mamma!
Ho dovuto farlo.
Ho dovuto denunciarti altrimenti avrebbe ucciso anche te.
Non avrei mai potuto permettere che accadesse.
Max!
Spero che un giorno tu riuscirai a perdonarmi.
Molly.
Hai fatto la cosa giusta?
Cioe', tutto questo sistema le cose?
Non lo so.
Credo di si'.
Ma non sono sicuro.
Va bene.
Addio, tesoro.
Non andartene.
Molly.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net-sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
# Non posso credere che siamo qui #
# Siamo qui adesso #
# A 6,000 miglia dalle nostre case #
# tenendo duro contro una nazione di milioni di persone #
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Yorick80, daitarn, Soul_Ichigo, devil76.
Revisione: daitarn [IScrew]
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net